Michiruブログ

バイク、ツーリング他 グルメ、日常生活などをつれづれに・・・(^^)

1.初コメ大歓迎です。コメ主様のブログのリンク機能がありませんので、コメント欄でurlをお教えいただけますと、お邪魔させていただきます。

2.記事のコメントとは別に、ブログ主(michiru)に直接メッセージをされたい方は「メッセージ」をご利用ください。このメッセージの内容は、他の方は閲覧できません。メッセージをされる方は、メッセージ文末にご自身のE-mailアドレスも記載いただけるとありがたいです。

2020年06月

酒蔵から発売された高濃度エタノール製品

昨日までの梅雨の合間の晴れ間から一転。

今日からしばらくはお天気悪いみたいやね・・

午前中は、ホームセンターでお買い物。

いろいろ買ったんやけど、その中でも 紹介するのはコレ。

s-DSC01724


洗える夏用マスク。

s-DSC01717


ほんで、もうひとつが・・・。

うどん県の酒蔵の金陵さんが作った消毒用エタノールの代用品にもなる高濃度エタノール。

s-DSC01719

s-DSC01722



金陵01


飲用不可!! ってなってるけど、飲めそうな気がしまんねやわ・・・ 


飲まんけど・・・



ホムセンからの帰路。



前の車のナンバー 

「香川」ナンバー 違って、 「高松」ナンバーやん  

s-P_20200625_102425a

お家に帰ってからネットでググると、令和2年5月11日から 高松市所在の自動車の新車登録や移転登録では「高松」ナンバーになったんやて 

おおお、高松もちょっと都会になった感じ  (笑)
 

バイクとライダーを愛するご主人が作る絶品徳島ラーメン!

ここ数日は、梅雨の合間のいいお天気でやんしたね~~~

ちゅうことで、6月22日(月) ひさしぶりにダブ子ちゃんことカワサキW800でバビュ~~ン 

うどん県から海岸線を東に進路をとり、お隣のすだち県に。

ちょい休憩。

BEETのナサートマフラー・サウンド 

ごきげんざんす 

カフェスタイルのダブ子ちゃんも、いけてる~~~~ざんす

01s-DSC01615

なんちゅうても、バイクは自己満足が大事やで~~~ (笑)

この場所は、ココ。

02s-DSC01620

ん?? 釣りしてるん??

03s-DSC01621


ズーム・アップ 

04s-DSC01622

何が釣れるんやろね ?  美味しいお魚さんが釣れそうやね 


さあ、もうひとっ走りでお目当ての場所に 

とうちゃこ 

05s-DSC01629A

でへへ。

きたで~~~~~ 

ブロ友さんが美味しいラーメン食べてるのを見るたびに、ラーメン菌が感染していたざんす~~

今回きたお店は、「中華そば かわい」さん。

バイクとライダーを愛するご主人のお店 

入店して、カウンターに座るなり、ご主人から・・

「わ~~、きれいなWですね~~~」

11時過ぎというのに、人気店だけあって けっこうお客さんも入っていましたが、合間を見計らっていろいろおしゃべりしていただけました 

ラーメン「卵入り小」も着丼 


06s-DSC01624

いつもの~~~
麺・リフト~~・アップ 


07s-DSC01625

グフッ (*´థ.థ`*)  美味しっ💛

完食ざんす~~~~

08s-DSC01627

徳島ラーメンは、大きく茶系、黄系、白系に分かれますが、ここ「かわい」さんは黄系のマイルドなお味でしょうか。

しっかりした味ですが、毎日でも食べれそうな絶品徳島ラーメンでしたよ~~

ご主人さん、私が食べている間 ちょっと手がすいたようで、外に行って私のWをわざわざ見に行ってました

帰り際は「今度はセローで食べにきてくださいね~~」と送り出していただきました。

次回は「肉玉小」にしようっと 

ほんと、ラーメンのお味もご主人もサイコ~~のお店でしたよ。

ご主人の愛車もお見せしましょうね

09s-DSC01630

すげ~~~。 ピカピカでしたよ。

以前は、たしかホンダのSL230もお持ちだったかと。


「中華そば かわい」さん
徳島県徳島市川内町加賀須野436-4
営業時間:[月~土]11:00~20:00※売り切れ次第終了
定休日:日曜日※祭日の場合は営業



帰路は、峠越えでうどん県に。

10s-DSC01631A

ダム湖は、バスクリンがたっぷり入っていましたよ。


知らんけど。

11s-DSC01639


<走行ルート>

MAP1



翻訳ソフトで方言は英訳できるのか?

一昨日の記事で、画像の中の英文字を和訳してテキスト文字に変換する方法を書いたやろ 




で、ふと思ったんよ。

翻訳ソフトって、方言でも英訳できるんやろか 


お利口な「Google翻訳」アプリで試してみましたよ。

「Google翻訳」を開きます。

翻訳アプリ00

テキストを選び、左欄に日本語、右欄を英語を選び、左欄に日本語を打ち込めば右欄に英訳がでてきます。


<実験その1>
a:「はよういってこうわい」・・伊予弁/愛媛  標準語では「早く行ってくるね」

⇒ 翻訳結果: Good morning   (*;゚;ж;゚;*)ブッ

これはさすがに難問だったみたい!!

試しに漢字で入力してみました。
b:「早う行ってこうわい」

⇒ 翻訳結果: Go ahead(どうぞ)  (*;゚;ж;゚;*)ブッ


翻訳アプリ


正確に英訳はできなかったけど、Google翻訳は ちゃんと音声も出るようになっとんや 

<実験その2>
a:「はらがおきた」 ・・讃岐弁/香川  標準語では「お腹がいっぱいになった=満腹」

⇒ 翻訳結果: Haragaa   (*;゚;ж;゚;*)ブッ

翻訳できず・・・(^^;

これまた漢字で入力してみました。
b: 「腹がおきた」

⇒ 翻訳結果:  I got angry (私は怒った)  (*;゚;ж;゚;*)ブッ


<実験その3>
「椅子がめげた」 ・・讃岐弁/香川  標準語では「椅子が壊れた」

⇒ 翻訳結果:  The chair turned up(椅子が上がった) (*;゚;ж;゚;*)ブッ

四国の方言は、かなり翻訳が難しいみたい 

<実験その4>
「こそばい」 ・・西日本?? 標準語では「くすぐったい」かな?

⇒ 翻訳結果:  Kosobai  翻訳不能(^^;

ちなみに「くすぐったい」 ⇒ 翻訳結果: Tickle 

<実験その5>
「かい~の」 ・・ 間寛平ちゃん 

⇒ 翻訳結果: Of the 

ちなみに「かゆいの」 ⇒ 翻訳結果: Itchy 

<実験その6>

「何してまんねん」⇒ 翻訳結果: What are you doing

「何しとん?」⇒ 翻訳結果: What are you doing?

おお、関西の言葉は翻訳できたやん!!

これは無理やろ 

「何やりゆう」 ・・ 土佐弁/高知

⇒ 翻訳結果: What are you doing



「おおおお、Google翻訳さん、おまん 土佐の言葉がわかるかよ 」
 ↑
この土佐弁、間違ってたらゴメンチャイ


<実験その7>

「はいさい」 ・・沖縄 

 ⇒ 翻訳結果: Yes 

ウチナーグチは、無理みたい(^^;

カルボナーラ・パスタ ♪♪

先週のお話。

「ドレス・ド・オムライス」を作ろうとして「ドレス・ジャナイ・オムライス」を作ったその翌日。




昨年末に交換・購入した給湯器で「次世代住宅ポイント」をゲット。

このポイントでいろいろ景品に交換しましたが、それも今回で最後。

届きました。  またまた「大山ハム」のギフトセット。

s-DSC01586

冷蔵庫には、前日使って残っていた生クリーム。

ベーコンに生クリーム・・・。

ちゅうことは・・・。

ジャパニーズのカルボナーラ・パスタしか思いつかない発想が貧困なアタイでおまっ 


ジャ~~ン

s-DSC01597


ではでは、作っていきまっせ~~~ 

みじん切りしたにんにくを弱火で、たっぷりのオリーブオイルに香りづけ。

s-DSC01587

さらに大山ハムのベーコンを投入。

s-DSC01589

お塩を入れたたっぷりのお湯で麺を湯がき、湯がき終わる1分30秒ほど前に煮汁と一緒に麺をフライパンに移し、そのままフライパンで湯がきます。

火を止めたとき、煮汁が好みの量 残るようにしまんねやわ 

s-DSC01591

生クリーム、玉子、パルメジャンチーズをあえておき、パスタをくぐらせます。

s-DSC01592

お皿に盛って、黒コショウをタップリコン
できあがりざんす~~~~

いっただきま~~~す 

s-DSC01596

グフッ (*´థ.థ`*)  美味しっ💛



英語の説明書の翻訳

コロナが全国に拡大した4月頃、こんなものを購入してました。

動脈血酸素飽和度(SpO2)と脈拍数を測定するための装置、パルスオキシメーター。

01-s-01DSC01613

中華製・・・(^^;

説明書が・・・

02s-02DSC01571

英語だけ !  こんなんで わかるか~~~~

その後、使わないまま 存在さえ忘れていました (^^;


そうだ!!

先般 記事にした 画像中の文字をテキスト文字に変換する方法。

これを使えば、簡単に和訳できるんちゃう 

やってみましたよ。

まずは画像中の文字をテキスト文字に変換してみまっせ~~

1ページ目の画像。

03s-03DSC01571-01

G-mailアドレスを入手しているので、Googleアカウント持ってます

Googleトップ画面 右上段のアプリ一覧から「ドライブ」を開きます。

05ドライブ01

「ドライブ」が開いたら、左上段の新規を選んでマウスを左クリック。

06ドライブ02



「ファイルのアップロード」をクリックし、該当画像を格納しているファイルを選択。

07ドライブ03


選んだ画像ファイルがアップロードされました。

08ドライブ04



画像の上にマウスを持っていき、そこでマウスを右クリック。 「アプリを開く」→「Googleドキュメント」を選択。



09ドライブ05




Googleドキュメントが開き、先ほど読み取った画像の文字が上段に、下段にテキスト文字が表示されます。

10ドキュメント02

下段のテキスト文字をマウスを左クリックでドラッグし、右クリックでコピーを選び、Windowsアクセサリのメモ帳や、ワードパッドetcに貼りつけて保存します。

これでテキスト文字で保存できました。

11テキスト01


英語表記の画像中の文字が、英語のテキスト文字で保存できました。

ここで、再度 Googleのトップ画面を表示。

アプリ一覧から「Google翻訳」を選択します。

12ドライブ01 - コピー




「Google翻訳」が開くと、先ほど保存した英語のテキスト文字をドラッグ&コピーして、左段に貼りつけます。

あっという間に、和訳完了!!

最初のドライブでの画像ファイルアップロードからここまでで、慣れれば 数分で完了します。

13翻訳01


改行ができていないので、和訳された文字をメモ帳に貼りつけ、改行してやればOK牧場っす。

元データ。

03s-03DSC01571-01

変換後のデータ。

「セクション1

安全
1.1指先パルス酸素濃度計の安全な操作と使用のための指示
•指先パルス酸素濃度計の修理は行わないでください。資格のあるサービス担当者は、必要な内部整備を行う必要があります。
•アラームが必要な状況では、パルスオキシメータを使用しないでください。デバイスにはアラームがありません
•長期間の使用または患者の状態により、センサー部位を定期的に交換する必要がある場合があります。センサー部位を交換し、皮膚の完全性循環状態を確認し、東側で2時間ごとに正しい位置合わせを行います。 
•SpO2測定は、強い周辺光の存在下で悪影響を受ける可能性があります。センサー領域をシールドします(たとえば、必要に応じて、外科用タオルまたは直射日光を当てます。
•次の理由により、干渉と除細動器が発生します。
・高周波電気手術
•血圧カフ動脈カテーテルを備えた四肢へのセンサーの配置、または血管内ライン
•患者に低血圧、重度の血管収縮、重度の貧血または低体温症がある
•患者が心停止またはショック状態にある爪磨きまたは誤った指の爪が不正確なSpO2測定値を引き起こす可能性があります。」



翻訳の完成度は横においといて、書いてる事の雰囲気は伝わりました


記事検索
カテゴリー
アーカイブ
メッセージ

名前
メール
本文
最新コメント
読者登録
LINE読者登録QRコード
PVアクセスランキング にほんブログ村
  • ライブドアブログ